Kedves Önkéteseink! Ezúton szeretnék tájékoztatni mindenkit, hogy a TIT Jurányi Lajos Egyesület önkéntesei, valamint az egyesület keretein belül működő kisközösségek regisztrált tagjai számára 100%-os támogatással megvalósuló képzés indul az Erzsé... Bővebben

 Az Élet nyomában: Exobolygók, üstökösök, a kutatás jelenlegi eredményei címmel a TIT Jurányi Lajos Egyesülete csillagászati előadást rendez. Az előadás helye: TIT Jurányi Lajos Egyesülete, Nyíregyháza, Országzászló tér 8. II. emelet 20... Bővebben

Szeretettel meghívjuk  2019. november 6. 13 órai kezdettel a Big Data – avagy az adattengerekből való szabadulás művészete című előadásra Előadó: Csicsman József matematikus-informatikus egyetemi docens Helyszín: TIT Jurányi Lajos Egye... Bővebben

Aszteroidák a Naprendszerben A Torinoi skála jóslatai címmel a TIT Jurányi Lajos Egyesülete csillagászati előadást rendez. Az előadás helye: TIT Jurányi Lajos Egyesülete, Nyíregyháza, Országzászló tér 8. II. emelet 206-os előadóterem Az el... Bővebben

MEGHÍVÓ Szeretettel meghívjuk Önt és kedves ismerőseit az 53. magyar nyelv hete megyei előadására. Az előadó: Dr. Veszelszki Ágnes nyelvész, újmédia-kutató Budapesti Corvinus Egyetem, egyetemi docens Az előadás címe: Hagyod-e magad man... Bővebben

A kormány döntése értelmében a március 8-án hétfőn életbe lépett szigorított védelmi intézkedések miatt, a Kalmár verseny megyei fordulóját elhalasztjuk. Terveink szerint az új időpont: 2021. április 23. péntek du. --- A Herman Ottó biológiaversen... Bővebben

A 2020/21-es versenyekre a következő módokon lehet jelentkezni: nevezési lap  pdf   /  online nevezési lap  ... Bővebben

  Aktuális verseny kiírás: 2020/2021 tanév: kiírás, ismeretanyag, 2020/21-es verseny jelentkezés    Elmúlt évek feladatsorai (katt ide)   Elmúlt évek nyertesei: ... Bővebben

    Aktuális verseny kiírás: 2020/2021 tanév: kiírás, ismeretanyag, 2020/21-es verseny jelentkezés    Elmúlt évek feladatsorai (katt ide)   Elmúlt évek nyertesei: ... Bővebben

Aktuális verseny kiírás: 2020/2021 tanév: kiírás, ismeretanyag, megyei kiírás, 2020/21-es verseny jelentkezés    Elmúlt évek feladatsorai   Elmúlt évek nyertesei: ... Bővebben

Az aktuális vizsgaidőpontokért és a jelentkezéshez kattints ide!

Bővebben

Az angol és a német vizsgák díja* azonos. Az angol Euroexam nyelvvizsga és az EuroPro üzleti-szaknyelvi vizsga egynyelvű és kétnyelvű változatban is letehető, a két változat díja megegyezik.

Szint	Komplex vizsga (írás- és szóbeli együtt)	Külön írásbeli vizsga díja	Külön szóbeli vizsga díja
Euroexam B1	29 500 Ft	20 000 Ft	20 000 Ft
Euroexam B2	36 500 Ft	24 500 Ft	23 500 Ft
Euroexam C1	38 500 Ft	26 500 Ft	25 500 Ft

Vizsgahalasztás és lemondás online vizsga esetén

• Vizsgát halasztani nyomós személyes, vagy orvosi indokkal (hirtelen megbetegedés, haláleset a családban) lehet, legkésőbb a vizsganapot megelőző utolsó munkanapon, az adott vizsgahely ügyfélszolgálata szerinti munkaidőben.
• Vizsgát halasztani egy alkalommal lehet, új jelentkezési lap kitöltésével.
• A jelentkezési határidőn túli halasztás esetében a vizsgadíj 20%-át kezelési költség címén felszámítjuk.
• Vizsgadíj visszatérítésére az alábbiak szerint van lehetőség: a jelentkezési határidőt megelőzően 100%, a vizsgát megelőző 10. napig 50% a visszatérítés mértéke. A vizsgát megelőző 10 napon belül, illetve a vizsgát követően visszatérítésre nincs lehetőség.
• Vizsgadíj visszafizetésre kizárólag a befizetést igazoló pénztárgép bizonylat (blokk), vagy áfás számla ellenében van mód.
• Amennyiben valakit nem megfelelő vizsgázói magatartás miatt a vizsgáról kizárnak, a vizsgadíj visszafizetésre nem tarthat igényt, vizsgáját nem halaszthatja.

Bővebben

A feladatok ismertetésénél sárga háttérszínnel jelezzük, ahol az EuroProB1 üzleti-szaknyelvi feladatok eltérnek az általános Euroexam nyelvvizsga anyagától.

Az írásbeli vizsga részei:

Olvasott szöveg értése - 35 perc

1. feladat - Bekezdés címek
A vizsgázó egy 6 bekezdésből álló szöveghez párosít 8 bekezdéscímet (+ 1-1 megoldásmintát mindkettőből). Két címhez nincs bekezdés.

2. feladat - Áttekintés
A vizsgázó négy azonos témájú, de egymástól független szöveget, és 7 állítást kap, amelyek információkat tartalmaznak valamelyik szövegből. MInden egyes állítást a megfelelő szöveghez kell hozzárendelni.

3. feladat - Feleletválasztás
Egy hosszabb szöveg elolvasása után a vizsgázó 7 feleletválasztós tesztkérdést old meg. Egy megoldásminta megadva.

Íráskészség - 50 perc

1. feladat – Irásbeli interakció
Egy formanyomtatványt, űrlapot, jelentkezési lapot kell kitölteni.

2. feladat – Választható téma kifejtése
Két szituáció vagy téma közül lehet választani. A feladat egy informális, baráti levél/email megírása.

Közvetítés - 20 + 15 perc - opcionális

(Ez a vizsgarész csak a kétnyelvű vizsgaváltozat része, az egynyelvű vizsgán nem szerepel!)

1. feladat - Magyarról angolra/németre 
Egy magyar nyelvű ügyintéző emailt kell lefordítani angolra/németre.

2. feladat - Párbeszéd
A vizsgázó egy magyarul és egy angolul/németül beszélő párbeszédét hallja magnóról. A feladatlapon írásban kell közvetíteni, "tolmácsolni" a két beszélő között. Ebben a feladatban nem a nyelvhelyességet, hanem az információ sikeres közvetítését mérjük.

A szóbeli vizsga részei:

Hallott szöveg értése - kb. 30 perc

1. feladat - Rövid szövegek
A vizsgázó 6 rövid beszélgetésrészletet hall (egymás után mindegyiket kétszer), a feladatlapján pedig 8 témát talál. Ezeket kell egymáshoz rendelnie, miközben 2 témához nincs párosítható párbeszéd.

2. feladat - Jegyzetelés
A vizsgázó egy monológot hall kétszer. A feladatlapján a szöveg összefoglalását olvashatja, melyből 9 információ hiányzik. Ezeket kell pótolnia a hallottak értelmében nem több mint három szóval egy-egy helyen.

3. feladat - Rádió program
A vizsgázónak lejátszanak egy részletet valamilyen rádió műsorból. A feladatlapján tíz feleletválasztós tesztkérdésre kell válaszolnia.

EuroPro 3. feladat - Értekezlet részlet A vizsgázónak lejátszanak egy részletet valamilyen értekezletről. A feladatlapján tíz feleletválasztós tesztkérdésre kell válaszolnia.

Beszédkészség - 20 perc

Tíz perc felkészülés után egyszerre két vizsgázó ül be a vizsgára.

1. feladat - Beszélgetés
A vizsgáztató feltesz néhány egyszerű, általános jellegű, személyes kérdést mindkét vizsgázónak külön-külön.

2. feladat - Történet elmondása képek alapján
A vizsgázó kap egy képsorozatot, amelyről tízpercnyi előzetes felkészülés után egy történetet kell elmondania. Azaz egyenként 2 percig folyamatosan kell beszélnie. Ezután a másik vizsgázó meséli el az ő történetét.

EuroPro B1 2. feladat - Prezentáció A vizsgázó kap egy feladatlapot néhány üzleti, szakmai adattal (pl. egy grafikonon, ábrán). Tízpercnyi felkészülés után egy prezentációt kell tartania, azaz 2 percig folyamatosan kell beszélnie.

3. feladat - Szituációk
A vizsgázók egyenként, egymást váltogatva kapnak három-három szerepkártyát, amelyeken egy-egy mindennapi helyzetet kell megoldaniuk rövid dialógusban a vizsgáztatóval.

4. feladat - Kommunikációs feladat
A két vizsgázó kap egy közös feladatkártyát, amelyet egymással megvitatva és közös megegyezésre jutva kell megoldaniuk.

Szóbeli vizsgán gyakran előforduló témák/szituációk:

Euroexam B1

Mivel a Speaking/Sprechen vizsgarész minden feladatában spontán kommunikációt mérünk - ez akkor is igaz, ha a történetmesélés vagy a prezentációs feladat előtt 10 perc felkészülési lehetősége van minden vizsgázónak -, egyik feladatban sem fordulhat elő, hogy előre betanult, kidolgozott téma kifejtésével eredményt érhet el egy vizsgázó. Ehelyett, akkor lesz sikeres a leendő vizsgázó ebben a vizsgarészben, ha az alábbi szóbeli kommunikációs készségeit fejleszti: egyéni tapasztalatok és vélemények megosztása hétköznapi csevegés, beszélgetés keretében, történetmesélés, szóbeli ügyintézés ismeretlen vagy ismerős személyekkel, továbbá érvelési és vitakészségek.

EuroPro B1

Az üzleti nyelvvizsga esetében az alábbi, igen általános üzleti témakörök (General Business English) fordulhatnak elő a szóbeli vizsgán.

Munkaidő és fizetés Munkahelyi hierarchia Mindennapi munkához kapcsolódó kifejezések Munkahelyi/üzleti dokumentumok

Helyszínek és események az üzleti életben Kereskedelem Piac és marketing

 

Bővebben

A feladatok ismertetésénél sárga háttérszínnel jelezzük, ahol az EuroProB2 üzleti-szaknyelvi vizsgafeladatok eltérnek az Euroexam általános nyelvvizsga anyagától.

Az írásbeli vizsga részei:

Olvasott szöveg értése - 40 perc

1. feladat - Bekezdés címek
A vizsgázó egy 6 bekezdésből álló szöveghez párosít 8 bekezdéscímet (+ 1-1 megoldásmintát mindkettőből). Két címhez nincs bekezdés.

2. feladat - Áttekintés
A vizsgázó négy azonos témájú, de egymástól független szöveget, és 7 állítást kap, amelyek információkat tartalmaznak valamelyik szövegből. MInden egyes állítást a megfelelő szöveghez kell hozzárendelni.

3. feladat - Feleletválasztás
Egy hosszabb szöveg elolvasása után a vizsgázó 7 feleletválasztós tesztkérdést old meg. Egy megoldásminta megadva.

Íráskészség - 60 perc

1. feladat – Ügyintéző levél
Irányított ügyintéző email írása 100-120 szó terjedelemben, a feladatban meghatározott cél elérésére.

2. feladat – Választható téma kifejtése
Három téma és szövegtípus közül lehet választani. A feladat érvelő írásmű, kb. 150 szó terjedelemben a következő műfajok egyikében: esszé, műkritika, újságcikk és online komment.

EuroPro 2. feladat – Választható téma kifejtése Három feladat közül lehet választani. A feladat kifejtő írásmű kb. 150 szó terjedelemben a következő műfajok egyikében: esszé, újságcikk és jelentés (report).

Közvetítés - 20 + 15 perc - opcionális

(Ez a vizsgarész csak a kétnyelvű vizsgaváltozat része, az egynyelvű vizsgán nem szerepel!)

1. feladat - Magyarról angolra/németre 
Egy magyar nyelvű ügyintéző email fordítása angolra/németre.

2. feladat - Párbeszéd
A vizsgázó egy magyarul és egy angolul/németül beszélő párbeszédét hallja magnóról. A feladatlapon írásban kell közvetíteni, „tolmácsolni” a két beszélő között. Ebben a feladatban nem a nyelvhelyességet, hanem az információközvetítés sikerességét mérjük.

A szóbeli vizsga részei:

Hallott szöveg értése - kb. 35 perc

1. feladat - Rövid szövegek
A vizsgázó 6 rövid beszélgetésrészletet hall (egymás után mindegyiket kétszer), a feladatlapján pedig 8 témát talál. Ezeket kell egymáshoz rendelnie, miközben 2 témához nincs párosítható párbeszéd.

2. feladat - Jegyzetelés
A vizsgázó egy monológot hall kétszer. A feladatlapján a szöveg összefoglalását olvashatja, melyből 9 információ hiányzik. Ezeket kell pótolnia a hallottak értelmében nem több mint három szóval egy-egy helyen.

3. feladat - Rádió program
A vizsgázónak lejátszanak részletet egy talk-show szerű rádió műsorból, amit egymás után kétszer hallgathat meg. A feladatlapján tíz feleletválasztós tesztkérdésre kell válaszolnia.

EuroPro B2 3. feladat - Értekezlet részlet A vizsgázó egy szakmai értekezlet részletét hallja, kétszer egymás után. A feladatlapján tíz feleletválasztós tesztkérdésre kell válaszolnia.

Beszédkészség - 20 perc

Tíz perc felkészülés után egyszerre két vizsgázó ül be a vizsgára.

1. feladat - Beszélgetés
A vizsgáztató feltesz néhány egyszerű, általános jellegű, személyes kérdést mindkét vizsgázónak külön-külön.

2. feladat - Történet elmondása képek alapján
A vizsgázó kap egy képsorozatot, amelyről tízpercnyi előzetes felkészülés után egy történetet kell elmondania. Azaz egyenként 2 percig folyamatosan kell beszélnie. Ezután a másik vizsgázó meséli el az ő történetét.

EuroPro B2 2. feladat - Prezentáció A vizsgázó egy feladatlapot kap néhány üzleti, szakmai adattal (pl. egy grafikonon, ábrán). Tízpercnyi felkészülés után egy prezentációt kell tartania, azaz egyenként 2 percig folyamatosan kell beszélnie.

3. feladat - Szituációk
A vizsgázók egyenként, egymást váltogatva kapnak három-három szerepkártyát, amelyeken egy-egy mindennapi helyzetet kell megoldaniuk rövid dialógusban a vizsgáztatóval.

4. feladat - Kommunikációs feladat
Két vizsgázó kap egy közös feladatkártyát, amelyet egymással megvitatva és közös megegyezésre jutva kell megoldaniuk.

    
A beszédkészség vizsgarész témái:

Euroexam B2

Mivel a Speaking/Sprechen vizsgarész minden feladatában spontán kommunikációt mérünk - ez akkor is igaz, ha a történetmesélés és a prezentációs feladat előtt 10 perc felkészülési lehetősége van minden vizsgázónak -, egyik feladatban sem fordulhat elő, hogy előre betanult, kidolgozott téma kifejtésével bárki eredményt érhet el. Ehelyett, akkor lesz sikeres a leendő vizsgázó ebben a vizsgarészben, ha az alábbi szóbeli kommunikációs készségeit fejleszti és villantja meg a vizsgán: egyéni tapasztalatok és vélemények megosztása hétköznapi csevegés, beszélgetés keretében, történetmesélés, szóbeli ügyintézés ismeretlen vagy ismerős személyekkel, továbbá érvelési és vitakészségek.

EuroProB2 

Az üzleti nyelvvizsga esetében az alábbi, igen általános üzleti témakörök (general business English) fordulhatnak elő a szóbeli vizsgán.

Munkaidő és fizetés Munkahelyi hierarchia Mindennapi munkához kapcsolódó kifejezések Munkahelyi/üzleti dokumentumok

Helyszínek és események az üzleti életben Kereskedelem Piac és marketing

Az EuroProB2-es középfokú üzleti nyelvizsgára való felkészüléshez a weblapunkról ingyenesen letölthető Web Coursebook-ot ajánljuk!

A vizsga összefoglaló táblázata középfokon 

Vizsgarész neve	Feladatok száma	Terjedelem (percben)	Pontszám
Olvasott szöveg értése	3	40'	25
Íráskészség	2	60'	25
Közvetítés (választható)	2	kb. 35'	25
Hallott szöveg értése	3	kb. 35'	25
Beszédkészség	4	20'	25
Összes		3-3,5h + szünetek	100 / 125 (egynyelvű/kétnyelvű)

 

Mivel a Speaking/Sprechen vizsgarész minden feladatában spontán kommunikációt mérünk - ez akkor is igaz, ha a történetmesélés és a prezentációs feladat előtt 10 perc felkészülési lehetősége van minden vizsgázónak -, egyik feladatban sem fordulhat elő, hogy előre betanult, kidolgozott téma kifejtésével bárki eredményt érhet el. Ehelyett, akkor lesz sikeres a leendő vizsgázó ebben a vizsgarészben, ha az alábbi szóbeli kommunikációs készségeit fejleszti és villantja meg a vizsgán: egyéni tapasztalatok és vélemények megosztása hétköznapi csevegés, beszélgetés keretében, történetmesélés, szóbeli ügyintézés ismeretlen vagy ismerős személyekkel, továbbá érvelési és vitakészségek.

Bővebben

A feladatok ismertetésénél sárga háttérszínnel jelezzük, ahol az EuroProC1 üzleti-szaknyelvi vizsgafeladatok eltérnek az általános Euroexam nyelvvizsga anyagától

Az írásbeli vizsga részei:

Olvasott szöveg értése - 50 perc

1. feladat – Bekezdés címek
A vizsgázó kap egy 6 bekezdésből álló szöveget, és 8 bekezdéscímet (+1-1 példát mindkettőre). Párosítania kell a címeket a bekezdésekkel. Két címhez nem tartozik bekezdés.

2. feladat – Hosszú szöveg
A vizsgázó kap egy hosszú szöveget, amely elolvasása és megértése alapján 2-4 (összesen 8) kérdésre kell a feladatlapon a lehető legrövidebben válaszolni a kérdésenként 2-4 vonatkozó információ kiszűrésével.

3. feladat – Feleletválasztás
A vizsgázó két rövidebb szöveget kap, mindegyik után három többválasztós, megértést ellenőrző kérdéssel.

Íráskészség - 60 perc

1. feladat – Írásbeli interakció
Irányított ügyintéző email írása 200 szó terjedelemben a feladatban meghatározott cél elérésére.

2. feladat – Választható téma kifejtése
Három téma és szövegtípus közül lehet választani. A feladat érvelő szöveg írása kb. 200 szó terjedelemben a következő műfajok egyikében: esszé, műkritika, újságcikk vagy online komment.

EuroPro üzleti-szaknyelvi C1 2. feladat – Választható téma kifejtése Három feladat közül lehet választani. A feladat kifejtő írásmű kb. 200 szó terjedelemben a következő műfajok egyikében: esszé, újságcikk és jelentés (report).

Közvetítés 30 + 15 perc - opcionális

(Ez a vizsgarész csak a kétnyelvű vizsgaváltozat része, az egynyelvű vizsgán nem szerepel!)

1. feladat – Angolról/németről magyarra
Egy angol/német szöveg vagy ügyintéző email fordítása magyarra.

2. feladat – Magyarról angolra/németre
Egy magyar nyelvű ügyintéző email vagy szöveg fordítása angolra/németre.

3. feladat – Párbeszéd
A vizsgázónak magnóról lejátszanak egy párbeszédet egy magyarul és egy angolul/németül beszélő között. A két beszélő között a feladatlapon írásban kell közvetíteni, „tolmácsolni”. Ebben a feladatban nem a nyelvhelyességet, hanem csak az információközvetítés sikerességét mérjük.

A szóbeli vizsga részei:

Hallott szöveg értése - kb. 40 perc

1. feladat – Rövid szövegek
A vizsgázónak lejátszanak négy rövid párbeszédet. A feladatlapján talál két listát. Mindkettőből egyet-egyet (összesen 8-at) hozzá kell rendelnie a hallott szöveghez.

2. feladat – Jegyzetelés
A vizsgázónak lejátszanak egy összefüggő szöveget, közben jegyzetelhet. A szöveg három helyen megszakad, és a magnóról három kérdést hallanak, amelyekre írásban válaszolniuk kell 3-3 információs elem megadásával.

3. feladat – Rádió program
A vizsgázónak lejátszanak egy részletet egy rádió műsorból. A feladatlapján nyolc többválasztós tesztkérdést talál, melyeket meg kell oldania.

EuroPro üzleti-szaknyelvi C1 3. feladat - Értekezlet részlet  A vizsgázónak lejátszanak egy részletet valamilyen értekezletről. A feladatlapján nyolc feleletválasztós tesztkérdésre kell válaszolnia.

Beszédkészség - 20 perc

1. feladat – Beszélgetés
A bemelegítő beszélgetés során a vizsgázók feltesznek néhány általános jellegű, személyes kérdést egymásnak.

2. feladat – Prezentáció, összefüggő beszéd és vita
A 10 perces felkészülés részeként minden vizsgázó kap 2 témát egy kártyán, amelyből egyet választ. A készülés fő célja jegyzetek készítése, melyeket a vizsgázó 2 perces összefüggő prezentációja során használhat is. Míg egyikük prezentál, a másik vizsgázó jegyzetel, és a prezentáció végén kérdésekkel vagy megjegyzésekkel egy azonnali 2 perces vitát kezdeményez. Ezután szerepet cserélnek.

3. feladat – Kommunikációs feladat
Két vizsgázó kap egy közös feladatkártyát, amelyet egymással megvitatva és közös megegyezésre jutva kell megoldaniuk.

  
Szóbeli vizsgán gyakran előforduló témák/szituációk:

Euroexam C1

Mivel a Speaking/Sprechen vizsgarész minden feladatában spontán kommunikációt mérünk - ez akkor is igaz, ha a prezentáció feladat előtt 10 perc felkészülési lehetősége van minden vizsgázónak -, egyik feladatban sem fordulhat elő, hogy előre betanult, kidolgozott téma kifejtésével eredményt érhet el egy vizsgázó. Ehelyett, akkor lesz sikeres ebben a vizsgarészben, ha az alábbi szóbeli kommunikációs készségeit fejleszti: egyéni tapasztalatok és vélemények megosztása hétköznapi csevegés keretében, előadói készségek, továbbá érvelési és vitakészségek.

EuroProC1

Az üzleti nyelvvizsga esetében az alábbi, igen általános üzleti témakörök (general business English) fordulhatnak elő a szóbeli vizsgán.

Tipikus munkahelyi eszközök Telefonálás Grafikonok, táblázatok leírása Pénz Termékek és szolgáltatások; gyártás Munkahelyi feladatok Munkaidő és fizetés Munkahelyi hierarchia Mindennapi munkához kapcsolódó kifejezések Munkahelyi/üzleti dokumentumok Helyszínek és események az üzleti életben Kereskedelem Piac és marketing

A nyelvvizsga összefoglaló táblázata felsőfokon

Vizsgarész neve	Feladatok száma	Terjedelem (percben)	Pontszám
Közvetítés (választható)	3	kb. 45'	25
Olvasott szöveg értése	3	50'	25
Íráskészség	2	60'	25
Hallott szöveg értése	3	kb. 40'	25
Beszédkészség	4	20'	25
Összes		kb. 3,5h + szünetek	100 / 125 (egynyelvű/kétnyelvű)

 

Bővebben

A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal Foglalkoztatási, Munkaügyi és Munkavédelmi Főosztályának iránymutatása alapján valamennyi képzésünk vonatkozásában visszatérünk tantermi oktatásra.

Bővebben

A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal Foglalkoztatási, Munkaügyi és Munkavédelmi Főosztályának iránymutatása alapján 2021. március 10-től valamennyi képzésünk vonatkozásában áttérünk a digitális formában történő oktatásra. A digitális oktatás részleteiről tájékoztatást kaphat az oktatóktól, illetve a képzés koordinátorától telefonon és e-mailben.

Bővebben

2017 folyamán további várható tanfolyamok munkanélkülieknek

Gyermek- és ifjúsági felügyelő – Nagykálló
Pedagógiai- és családsegítő munkatárs - Nagykálló
Pedagógiai- és családsegítő munkatárs – Mátészalka
Pedagógiai- és családsegítő munkatárs – Nyíregyháza

 

Bővebben

Eladó - Nyírbátor

Eladó - Nyíregyháza

Eladó - Tiszavasvári

Bérügyintéző - Nyírbátor

Társadalombiztosítási ügyintéző - Baktalórántháza

Óvodai dajka - Baktalórántháza

Vendéglátó eladó - Fehérgyarmat

Vendéglátó eladó - Nyíregyháza

Bővebben